1 00:00:22,022 --> 00:00:29,279 TOHO CO., LTD. 2 00:00:31,031 --> 00:00:37,621 UMA PRODUÇÃO TOHO EIZO 3 00:00:38,830 --> 00:00:41,250 Em 197X... 4 00:00:41,667 --> 00:00:44,545 um segundo subterrâneo teste nuclear foi realizado 5 00:00:44,711 --> 00:00:48,090 em uma pequena ilha nos arredores das Aleutas. 6 00:00:48,215 --> 00:00:50,050 Os resultados foram devastadores. 7 00:01:16,410 --> 00:01:18,954 O impacto do teste foi sentido 8 00:01:19,079 --> 00:01:22,249 ao sul até a Ilha dos Monstros. 9 00:02:17,012 --> 00:02:23,769 GODZILLA VS. MEGALON 10 00:02:26,647 --> 00:02:29,733 Produzido por TOMOYUKI TANAKA 11 00:02:31,318 --> 00:02:34,988 História de SHINICHI SEKIZAWA Roteiro de JUN FUKUDA 12 00:02:36,698 --> 00:02:38,700 Cinematografia por YUZURU AIZAWA 13 00:02:38,825 --> 00:02:40,827 Design de Produção por YOSHIFUMI HONDA 14 00:02:40,994 --> 00:02:42,996 Gravação de som por EISHIRO HAYASHI 15 00:02:45,248 --> 00:02:47,834 Música de RIÁVEL 16 00:02:47,959 --> 00:02:50,462 Música de RICHING E ANIBE BRILHANTE SEKIPICE SHIMON 17 00:02:51,922 --> 00:02:54,675 Editado por por LEIA IKE IKEADA 18 00:02:59,179 --> 00:03:02,057 Efeitos Especiais por TERUYOSHINING NAKANO 19 00:03:09,815 --> 00:03:11,858 Estrelando 20 00:03:13,151 --> 00:03:15,320 KATURTIONS SASAKI 21 00:03:15,445 --> 00:03:18,031 YUTAKA HAYASHI HOYYYYYYYYYYYYOY 22 00:03:19,157 --> 00:03:22,035 KANT A SEG E E E E E E E E TOM “A ULF OT SUN 23 00:03:22,160 --> 00:03:25,122 SAKIMITIONS FUMIO ESTÁ GENTING NAKAJIMA 24 00:03:27,249 --> 00:03:29,334 ROLERT DUNHI RALPH JESSER 25 00:03:29,459 --> 00:03:32,504 SHINJI TAKAGE HIDETO DETE TSUGUTESHI 26 00:03:32,629 --> 00:03:34,673 MASACHM SEG. EM NAKAY AMA 27 00:03:35,882 --> 00:03:40,345 Dirigido por JENCUCE 28 00:03:56,695 --> 00:03:58,029 Coxo! 29 00:04:00,741 --> 00:04:03,160 O do meu irmão mais novo se diverte. Quer ir ao nervo? 30 00:04:03,285 --> 00:04:04,911 Claro. 31 00:04:13,086 --> 00:04:14,588 O que é isso? 32 00:04:27,851 --> 00:04:29,186 Um terremoto! 33 00:04:33,774 --> 00:04:34,900 Rokuro! 34 00:04:35,025 --> 00:04:37,444 É um terremoto! Voltar! 35 00:04:42,908 --> 00:04:44,534 Não posso! 36 00:04:47,788 --> 00:04:49,289 O lançador de corda! 37 00:04:59,966 --> 00:05:01,343 Goro! 38 00:05:04,095 --> 00:05:06,640 Não adianta! 39 00:05:07,349 --> 00:05:09,226 Gore, o que é isso? 40 00:05:49,808 --> 00:05:51,893 Pegue a corda! 41 00:06:22,883 --> 00:06:24,092 Entendi. 42 00:06:28,263 --> 00:06:29,890 Lá em cima! 43 00:08:55,201 --> 00:08:59,205 Fissuras semelhantes foram encontradas ao longo da costa do Pacífico Norte. 44 00:08:59,372 --> 00:09:01,207 O Instituto Sismológico acredita 45 00:09:01,666 --> 00:09:04,878 o segundo teste nuclear subterrâneo 46 00:09:05,003 --> 00:09:07,047 na Ilha Aska era o culpado. 47 00:09:07,213 --> 00:09:09,215 Há uma ameaça persistente de tremores secundários. 48 00:09:09,382 --> 00:09:11,092 Isso é uma loucura. 49 00:09:11,217 --> 00:09:14,554 Mais testes nucleares e eles explodirão a Terra em pedaços. 50 00:09:14,721 --> 00:09:16,097 Concordo. 51 00:09:16,222 --> 00:09:20,602 Poderíamos acabar no fundo do oceano como Lemúria e Mu. 52 00:09:20,727 --> 00:09:23,063 Será o fim da humanidade. 53 00:09:23,229 --> 00:09:26,399 O que são Lemúria e Mu? 54 00:09:26,900 --> 00:09:30,820 Continentes que dizem ter existido há três milhões de anos. 55 00:09:30,945 --> 00:09:33,114 A Lemúria ficava no Pacífico... 56 00:09:33,239 --> 00:09:36,076 e Mu no Atlântico. 57 00:09:36,743 --> 00:09:39,954 Mas um evento tectônico desencadeou um grande terremoto 58 00:09:40,080 --> 00:09:43,249 que os afundou no mar. 59 00:10:04,395 --> 00:10:07,732 Pense naquele terremoto destruiu seu robô também? 60 00:10:08,608 --> 00:10:10,443 Nem brinque com isso. 61 00:10:20,787 --> 00:10:22,539 -Goro. - O que? 62 00:10:22,664 --> 00:10:25,083 Está aberto. Estranho, hein? 63 00:10:40,098 --> 00:10:41,599 Seu grande idiota! 64 00:10:50,900 --> 00:10:52,068 Filho da...! 65 00:11:09,878 --> 00:11:11,838 Goro! 66 00:11:13,840 --> 00:11:16,009 Você está bem? - Estou bem. 67 00:11:18,511 --> 00:11:19,888 Rokuro! 68 00:11:20,930 --> 00:11:23,474 Vocês estão bem? Então fique quieto! 69 00:11:42,994 --> 00:11:44,287 Caramba! 70 00:12:13,233 --> 00:12:16,069 Eles realmente viraram este lugar de cabeça para baixo. 71 00:12:38,591 --> 00:12:43,346 Eles não tocaram no meu quarto. E aqui? 72 00:12:43,680 --> 00:12:46,099 É uma bagunça, mas eles não levaram nada. 73 00:12:46,266 --> 00:12:47,642 Realmente? 74 00:12:48,017 --> 00:12:50,895 Mas vamos verificar novamente, apenas para garantir. 75 00:13:13,793 --> 00:13:14,794 Goro. 76 00:13:15,962 --> 00:13:18,214 Há um pó estranho aqui. 77 00:13:21,634 --> 00:13:23,136 O que poderia ser? 78 00:13:25,596 --> 00:13:27,390 Parece areia. 79 00:14:29,369 --> 00:14:31,037 Malditos sejam! 80 00:14:35,666 --> 00:14:37,710 Que ladrões estranhos. 81 00:14:38,669 --> 00:14:43,257 O que eles estavam procurando se eles não roubaram nada? 82 00:14:45,009 --> 00:14:46,677 O que é isso? 83 00:14:47,178 --> 00:14:49,263 Um botão de um de seus ternos. 84 00:14:53,434 --> 00:14:56,646 É da mesma cor daquela areia. 85 00:14:57,939 --> 00:14:59,524 Você tem razão. 86 00:14:59,690 --> 00:15:01,234 Que areia? 87 00:15:05,905 --> 00:15:07,448 Esse. 88 00:15:10,535 --> 00:15:12,245 Areia vermelha... 89 00:15:12,495 --> 00:15:15,998 Eles devem ter deixado cair. Encontrámo-lo aos pés do robô. 90 00:15:23,923 --> 00:15:26,467 LABORATÓRIO DE GEOLOGIA 91 00:16:02,211 --> 00:16:03,754 Olá. 92 00:16:07,175 --> 00:16:09,719 - O que você está fazendo? - Uma minibicicleta. 93 00:16:10,011 --> 00:16:11,554 Uma minibicicleta? 94 00:16:11,679 --> 00:16:14,140 Você é um piloto. Você deveria saber. 95 00:16:14,307 --> 00:16:16,142 Eu ainda sou um novato. 96 00:16:16,434 --> 00:16:20,229 Aprendi minha lição no lago. Eu corro em terreno sólido agora. 97 00:16:20,354 --> 00:16:22,190 Será que realmente vai funcionar? 98 00:16:22,315 --> 00:16:24,317 Deixe isso comigo. 99 00:16:24,859 --> 00:16:25,860 Tem certeza que? 100 00:16:25,985 --> 00:16:28,112 Você aposta. Ele vai funcionar. 101 00:16:34,827 --> 00:16:36,996 Vou fazer um teste. 102 00:16:37,622 --> 00:16:39,123 Tome cuidado. 103 00:16:49,008 --> 00:16:50,343 Olá. 104 00:16:50,676 --> 00:16:51,928 Entre. 105 00:16:55,515 --> 00:16:56,849 Ei. 106 00:16:57,683 --> 00:16:59,352 Finalmente terminou! 107 00:16:59,519 --> 00:17:01,521 Sim, apenas alguns retoques finais. 108 00:17:01,646 --> 00:17:05,066 - Obtive resultados naquela areia vermelha e no botão. - E? 109 00:17:05,191 --> 00:17:07,610 É de uma camada do fundo do mar 2.000 milhas de profundidade. 110 00:17:07,944 --> 00:17:09,904 Realmente? 111 00:17:10,196 --> 00:17:12,615 E areia semelhante é encontrada na Ilha de Páscoa. 112 00:17:12,740 --> 00:17:15,368 Ilha de Páscoa? O que é isso? 113 00:17:16,494 --> 00:17:20,706 Uma ilha pequena e desabitada cerca de 2.000 milhas a leste do Taiti. 114 00:17:21,040 --> 00:17:24,627 Existem enormes estátuas de rostos em suas encostas desoladas. 115 00:17:24,877 --> 00:17:27,380 Os maiores têm 20 metros de altura. 116 00:17:28,339 --> 00:17:31,050 Eles têm cerca de três milhões de anos. 117 00:17:34,720 --> 00:17:37,390 Agora estou ainda mais confuso. Quem eram esses caras? 118 00:17:47,275 --> 00:17:49,026 Eu consegui! 119 00:17:49,151 --> 00:17:50,903 Está feito! 120 00:17:56,325 --> 00:17:58,744 Parabéns! Você finalmente conseguiu. 121 00:17:58,953 --> 00:18:02,540 Jinkawa, vamos nomear esse robô "Jaguar a Jato." 122 00:18:02,915 --> 00:18:04,792 Jato Jaguar? Nada mal. 123 00:18:05,543 --> 00:18:06,877 Está resolvido então. 124 00:18:07,253 --> 00:18:08,421 Vamos em frente. 125 00:18:29,609 --> 00:18:30,985 Socorro! 126 00:18:37,992 --> 00:18:39,994 Seus olhos são câmeras de vídeo. 127 00:18:40,453 --> 00:18:43,164 E ele tem uma unidade de controle automático 128 00:18:43,289 --> 00:18:45,750 por evitar rapidamente qualquer coisa em seu caminho. 129 00:18:46,042 --> 00:18:47,627 Impressionante! 130 00:18:48,294 --> 00:18:51,922 Vocês, engenheiros elétricos, são incríveis! 131 00:19:02,725 --> 00:19:04,518 Bem-vindo de volta. Está aberto. 132 00:19:19,241 --> 00:19:20,242 Merda! 133 00:19:38,177 --> 00:19:40,012 Seatopia. 134 00:19:40,638 --> 00:19:43,182 Esta é Seatopia. Nós lemos você em alto e bom som. 135 00:19:43,516 --> 00:19:45,184 O mesmo aqui. 136 00:19:46,102 --> 00:19:49,939 Acabamos de invadir o laboratório de robótica e capturou o pesquisador. 137 00:19:50,189 --> 00:19:52,525 Bom trabalho. 138 00:19:52,983 --> 00:19:56,529 Faça com que o robô guie Megalon aos alvos do ataque. 139 00:21:04,847 --> 00:21:06,348 Meu povo... 140 00:21:06,932 --> 00:21:10,936 nosso reino subaquático de Seatopia... 141 00:21:11,854 --> 00:21:15,441 viveu em paz durante três milhões de anos. 142 00:21:15,941 --> 00:21:19,153 Mas essa paz foi destruída 143 00:21:19,278 --> 00:21:22,531 pelos imprudentes testes nucleares dos habitantes da superfície. 144 00:21:22,740 --> 00:21:26,118 Nosso setor norte foi totalmente destruído. 145 00:21:26,619 --> 00:21:30,831 Nós decidimos isso derrotando os habitantes da superfície 146 00:21:31,540 --> 00:21:34,043 é a única maneira de proteger Seatopia. 147 00:21:34,752 --> 00:21:37,546 Fazemos isso agora para garantir 148 00:21:37,671 --> 00:21:40,758 que nosso reino subaquático de Seatopia podem viver em paz! 149 00:21:41,091 --> 00:21:42,927 Para Seatopia! 150 00:21:47,723 --> 00:21:49,266 Megalon. 151 00:21:53,145 --> 00:21:54,980 Desperte, Megalon! 152 00:22:00,569 --> 00:22:04,323 Vá em frente e destrua os habitantes da superfície, 153 00:22:04,698 --> 00:22:07,785 os inimigos do nosso subaquático reino de Seatopia. 154 00:22:07,910 --> 00:22:08,994 Esmague-os! 155 00:22:16,585 --> 00:22:18,337 Vá em frente, Megalon! 156 00:24:17,790 --> 00:24:19,458 Goro! 157 00:24:21,460 --> 00:24:23,420 Onde está o Sr. Jinkawa? 158 00:24:24,129 --> 00:24:25,547 Ele não está aqui. 159 00:24:32,930 --> 00:24:34,473 Aço. 160 00:24:34,765 --> 00:24:37,226 Estamos em algum tipo de caixa de aço. 161 00:24:37,601 --> 00:24:41,063 Aposto que eles vão nos matar. O que faremos? 162 00:24:41,188 --> 00:24:42,690 Acalmar. 163 00:24:43,983 --> 00:24:47,152 Veja se você consegue desamarrar essas cordas. 164 00:25:36,035 --> 00:25:38,037 - Você entendeu? - Quase. 165 00:25:42,666 --> 00:25:45,502 RECIPIENTE JSW 166 00:25:56,513 --> 00:25:57,931 Goro! 167 00:25:58,557 --> 00:26:00,059 Você está bem? 168 00:26:01,894 --> 00:26:03,228 Aguente firme. 169 00:26:08,358 --> 00:26:10,569 Quanto falta para o Lago Kitayama? 170 00:26:12,279 --> 00:26:15,157 - Uma hora ou mais, certo? - Sim. 171 00:26:15,407 --> 00:26:19,203 Eu ainda não vejo por que você deseja descartar o contêiner 172 00:26:19,328 --> 00:26:21,705 na fenda do leito do lago. 173 00:26:21,830 --> 00:26:23,373 O que há nele? 174 00:26:27,419 --> 00:26:30,464 Isso não é da nossa conta. 175 00:26:31,298 --> 00:26:34,760 Mas ele está nos pagando 100.000 ienes só para chegar lá. 176 00:26:47,606 --> 00:26:48,941 Maldito! 177 00:26:58,408 --> 00:27:00,119 Onde estão Gore e NS, irmão? 178 00:27:03,539 --> 00:27:04,623 Eu entendi! 179 00:27:05,582 --> 00:27:06,959 Obrigado, Rokuro. 180 00:27:19,346 --> 00:27:21,473 O robô chegou ao Lago Kitayama. 181 00:27:22,933 --> 00:27:25,144 Está de prontidão. - Roger, isso. 182 00:27:25,477 --> 00:27:29,231 O criador do robô e seu irmão mais novo estão a caminho. 183 00:27:29,356 --> 00:27:30,315 Rogério. 184 00:27:30,691 --> 00:27:32,901 O elevador de transporte geotérmico está subindo 185 00:27:33,026 --> 00:27:35,195 através da fissura no Lago Kitayama. 186 00:27:36,655 --> 00:27:38,657 Para onde você os está levando? 187 00:27:38,824 --> 00:27:40,993 Seatopia, o reino subaquático. 188 00:27:41,160 --> 00:27:42,828 - Seatopia? - Isso mesmo. 189 00:27:43,829 --> 00:27:46,290 Há três milhões de anos... 190 00:27:46,874 --> 00:27:49,710 o continente da Lemúria afundou no oceano. 191 00:27:50,002 --> 00:27:52,838 Felizmente, nossos ancestrais eram dentro de uma grande bolha. 192 00:27:53,172 --> 00:27:56,008 Lá eles geraram oxigênio, criou um sol artificial, 193 00:27:56,133 --> 00:27:58,343 e construiu o reino de Seatopia. 194 00:27:58,468 --> 00:27:59,928 Então a lenda é verdadeira! 195 00:28:00,053 --> 00:28:03,682 É por isso que nossa ciência é muito mais avançado que o seu. 196 00:28:03,849 --> 00:28:06,476 Então por que você quer o robô? 197 00:28:06,768 --> 00:28:08,604 Nossos números são poucos. 198 00:28:08,937 --> 00:28:12,024 Precisamos de muitos robôs para nos proteger 199 00:28:12,191 --> 00:28:14,193 dos inimigos que ameaçam a nossa paz. 200 00:28:14,318 --> 00:28:16,612 Então foi por isso que você os sequestrou! 201 00:28:48,435 --> 00:28:50,062 Onde eles estão? 202 00:28:50,729 --> 00:28:52,648 Diga-me! 203 00:28:53,565 --> 00:28:55,067 Onde eles estão? 204 00:28:56,568 --> 00:28:58,862 É melhor você falar! 205 00:28:59,321 --> 00:29:02,074 Em um caminhão contêiner. 206 00:29:24,221 --> 00:29:26,265 Pronto, você está desamarrado. 207 00:29:27,349 --> 00:29:28,433 Ai! 208 00:29:29,101 --> 00:29:30,435 Goro! 209 00:29:48,829 --> 00:29:51,039 - Ai! - Você está bem? 210 00:30:08,265 --> 00:30:10,309 Unidade Terrestre Um. 211 00:30:10,559 --> 00:30:12,853 Esta é a Unidade Terrestre Um. 212 00:30:13,937 --> 00:30:15,939 Este é o laboratório de robótica. 213 00:30:16,148 --> 00:30:18,900 Meu prisioneiro escapou. Ele conhece nosso segredo. 214 00:30:19,026 --> 00:30:21,695 Ele foi encontrar o criador do robô. 215 00:30:21,862 --> 00:30:23,488 Persiga imediatamente! 216 00:33:45,440 --> 00:33:47,692 Megalon acabou de chegar. 217 00:33:48,276 --> 00:33:51,488 Vou fazê-lo atacar Tóquio imediatamente. - Rogério. 218 00:34:30,735 --> 00:34:32,779 Esta é uma reportagem especial. 219 00:34:33,071 --> 00:34:34,656 Às 13h03... 220 00:34:35,115 --> 00:34:38,910 um novo monstro surgiu da fissura no Lago Kitayama. 221 00:34:39,077 --> 00:34:42,914 Está indo para o leste, destruindo casas e qualquer outra coisa em seu caminho. 222 00:34:43,081 --> 00:34:44,624 Isso é ruim! 223 00:34:44,916 --> 00:34:47,794 Vamos despejar o contêiner na represa e sumir! 224 00:34:47,919 --> 00:34:51,256 Senhor, é a mesma coisa como deixá-lo cair na fissura. 225 00:34:51,423 --> 00:34:53,425 - Não, siga o plano! - Isso é loucura! 226 00:36:33,274 --> 00:36:34,776 Pare! 227 00:36:34,943 --> 00:36:36,361 Desmontar! 228 00:36:49,749 --> 00:36:51,418 Tome suas posições! 229 00:37:27,162 --> 00:37:29,414 Goro, ele parou de tremer. 230 00:37:35,754 --> 00:37:36,755 Goro! 231 00:37:39,382 --> 00:37:40,842 Atenção! 232 00:38:00,945 --> 00:38:02,280 Que som foi esse? 233 00:38:18,004 --> 00:38:19,297 É o monstro! 234 00:38:30,558 --> 00:38:32,352 Dê-nos uma carona! 235 00:38:32,477 --> 00:38:35,104 - Pressa! É o monstro! - Onde está o cara de marrom? 236 00:38:35,230 --> 00:38:36,856 Nós nos livramos dele! 237 00:38:54,958 --> 00:38:56,626 Primeiro abaixe esse contêiner. 238 00:38:56,751 --> 00:38:58,336 Não há tempo! 239 00:38:58,962 --> 00:39:01,089 - Por favor! - Dane-se! 240 00:39:08,513 --> 00:39:09,764 Caramba! 241 00:41:20,603 --> 00:41:22,105 Rokuro! 242 00:41:23,898 --> 00:41:25,400 Você está bem? 243 00:41:27,193 --> 00:41:28,987 Goro! 244 00:41:31,406 --> 00:41:33,783 Você está bem? -Jinkawa, é você? 245 00:41:53,052 --> 00:41:54,679 Não é o Jet Jaguar? 246 00:41:55,179 --> 00:41:57,849 Isso é! É o Jato Jaguar! 247 00:41:58,016 --> 00:42:00,351 Caramba! Ele está sob o controle deles. 248 00:42:00,601 --> 00:42:03,938 Se ao menos Jet Jaguar pudesse ligar para Godzilla. 249 00:42:04,814 --> 00:42:08,026 - Boa ideia. Vou tentar. - Tentar o quê? 250 00:42:09,527 --> 00:42:14,615 Eu fiz um controlador supersônico caso o controle do computador falhe. 251 00:42:17,452 --> 00:42:19,203 Não adianta! - Por que? 252 00:42:19,370 --> 00:42:22,206 Requer uma linha de visão clara. 253 00:42:22,498 --> 00:42:23,541 Abra fogo! 254 00:43:53,214 --> 00:43:56,300 Você está dizendo Jet Jaguar trará Godzilla aqui? 255 00:43:56,425 --> 00:43:57,760 Sim. 256 00:43:58,136 --> 00:44:02,640 Mas ele não está sendo controlado através do computador? 257 00:44:02,807 --> 00:44:07,311 Sim, mas controle supersônico irá substituí-lo. 258 00:44:07,562 --> 00:44:09,313 - Então vai funcionar? - Sim. 259 00:45:35,983 --> 00:45:37,401 Jato Jaguar, pare! 260 00:45:45,076 --> 00:45:47,078 O que está acontecendo com o robô? 261 00:45:47,662 --> 00:45:50,665 Vá para a Ilha dos Monstros. Traga Godzilla aqui imediatamente. 262 00:45:57,630 --> 00:45:59,423 Temos um problema. 263 00:45:59,590 --> 00:46:02,593 Os habitantes da superfície recuperou o controle do robô. 264 00:46:02,969 --> 00:46:04,553 O que ele está fazendo? 265 00:46:04,679 --> 00:46:06,889 Parece que ele está indo para buscar a ajuda de Godzilla. 266 00:46:07,014 --> 00:46:08,432 Eu vejo. 267 00:46:08,599 --> 00:46:10,142 Fique onde você está. 268 00:46:11,352 --> 00:46:14,814 Espere por uma chance de recuperar o controle. 269 00:46:14,939 --> 00:46:16,274 Rogério! 270 00:46:16,524 --> 00:46:18,818 Entre em contato com a nebulosa M Space Hunter 271 00:46:19,110 --> 00:46:21,279 e peça a ajuda de Gigan. 272 00:46:22,113 --> 00:46:25,241 Envie a mensagem via Ilha de Páscoa. 273 00:46:43,301 --> 00:46:45,386 Está se comportando de maneira irregular. 274 00:46:45,886 --> 00:46:47,805 Perdeu seu guia. 275 00:48:11,180 --> 00:48:12,515 Lá! 276 00:48:21,690 --> 00:48:24,276 Alguém aqui? Olá? 277 00:48:28,155 --> 00:48:29,573 Olá? 278 00:48:31,700 --> 00:48:34,703 Talvez eles tenham evacuado. - Parece que sim. 279 00:48:41,669 --> 00:48:44,088 Teremos apenas que pegar isso emprestado. 280 00:51:52,693 --> 00:51:54,528 - Vamos fazê-lo. - OK. 281 00:52:51,835 --> 00:52:53,128 Seu idiota! 282 00:52:55,756 --> 00:52:57,591 Ei! 283 00:53:17,653 --> 00:53:18,654 Rokuro! 284 00:53:36,255 --> 00:53:37,589 Goro! 285 00:53:37,715 --> 00:53:40,134 - Você cuidou dele! - Sim. 286 00:53:40,300 --> 00:53:42,970 E Jet Jaguar foi buscar Godzilla. 287 00:53:43,095 --> 00:53:44,680 Realmente? 288 00:53:47,057 --> 00:53:49,560 O monstro está chegando. Vamos sair daqui. 289 00:53:49,727 --> 00:53:52,229 - E ele? - Vamos carregá-lo. 290 00:53:57,484 --> 00:53:59,111 Pare de lutar! 291 00:54:02,406 --> 00:54:04,199 Esqueça. Vamos! 292 00:54:37,107 --> 00:54:40,110 Chegou uma mensagem da Nebulosa M Space Hunter. 293 00:54:41,653 --> 00:54:44,740 "O monstro espacial Gigan partiu." 294 00:56:01,358 --> 00:56:03,193 Jato Jaguar'. 295 00:56:03,318 --> 00:56:05,362 Jato Jaguar está de volta! - Realmente? 296 00:56:05,571 --> 00:56:06,947 Olhar! 297 00:56:07,781 --> 00:56:09,283 Tudo bem! 298 00:56:15,789 --> 00:56:17,541 Jato Jaguar'. 299 00:56:25,799 --> 00:56:28,719 Pergunte a ele se ele encontrou Godzilla. 300 00:56:30,220 --> 00:56:31,388 O que? 301 00:56:36,560 --> 00:56:39,897 Isso é estranho. Ele voou sozinho. 302 00:56:42,149 --> 00:56:44,151 Jato Jaguar, desça! 303 00:56:48,989 --> 00:56:51,074 Jato Jaguar, volte! 304 00:56:56,413 --> 00:56:58,540 Não funciona mais. 305 00:56:59,583 --> 00:57:04,046 Algo deve ter estimulou seu cérebro... 306 00:57:04,713 --> 00:57:07,424 e deu-lhe uma vontade própria. 307 00:57:07,549 --> 00:57:09,134 Uma vontade própria? 308 00:57:10,510 --> 00:57:13,889 Então ele vai agir por conta própria agora... 309 00:57:14,222 --> 00:57:16,141 sem suas ordens? 310 00:58:59,536 --> 00:59:03,123 - Você ainda quer fazer isso? - Eu sei que é arriscado. 311 00:59:03,248 --> 00:59:06,209 Mas eu construí Jet Jaguar com minhas próprias mãos. 312 00:59:06,376 --> 00:59:08,336 Se alguma coisa acontecer com ele... 313 00:59:08,712 --> 00:59:11,548 Eu entendo. Você é o pai dele. Não posso discutir com isso. 314 01:00:13,944 --> 01:00:16,696 Veja como o Jet Jaguar é enorme. 315 01:00:44,641 --> 01:00:46,434 Eu não posso acreditar. 316 01:00:46,601 --> 01:00:51,064 Ele decidiu que tinha que lutar contra Megalon até Godzilla chegar aqui. 317 01:00:51,231 --> 01:00:54,484 Sua determinação fez ele crescer tanto. 318 01:02:14,522 --> 01:02:16,608 É o Gigan! 319 01:02:17,400 --> 01:02:20,153 - De que lado está? - Megalon, claro. 320 01:04:57,435 --> 01:04:59,229 É Godzilla! 321 01:05:01,231 --> 01:05:03,066 Godzila! 322 01:14:04,774 --> 01:14:07,193 Equipe de demolição geotérmica... 323 01:14:07,360 --> 01:14:10,905 prepare-se para selar todas as fissuras superficiais imediatamente. 324 01:17:13,796 --> 01:17:15,464 Sele todas as fissuras! 325 01:18:42,051 --> 01:18:44,553 Godzilla, tchau! 326 01:18:54,563 --> 01:18:55,940 Goro. 327 01:19:07,910 --> 01:19:11,080 Bom trabalho, Jato Jaguar! 328 01:19:11,580 --> 01:19:15,501 Jato Jaguar, obrigado! 329 01:19:50,619 --> 01:19:53,956 Jet Jaguar, venha para casa conosco. 330 01:19:56,417 --> 01:19:59,461 Venha para casa conosco. 331 01:19:59,670 --> 01:20:00,879 Vamos. 332 01:20:01,588 --> 01:20:03,549 Ok, Jato Jaguar? 333 01:20:05,467 --> 01:20:07,469 Goro, use essa coisa. 334 01:20:12,599 --> 01:20:15,144 Jet Jaguar, quer voltar para casa? 335 01:20:23,527 --> 01:20:25,237 O que está acontecendo? 336 01:20:33,537 --> 01:20:37,624 Com sua missão cumprida, ele voltou a ser um robô estúpido. 337 01:20:38,334 --> 01:20:42,212 Mas ele poderia ficar senciente novamente se outra batalha irromper. 338 01:20:42,379 --> 01:20:44,506 Temos que garantir que isso não aconteça. 339 01:20:44,631 --> 01:20:47,426 Esse reino subaquático só atacou 340 01:20:47,634 --> 01:20:49,970 porque a sua paz estava ameaçada. 341 01:20:53,891 --> 01:20:57,853 Ei, Jato Jaguar! 342 01:21:01,774 --> 01:21:04,860 Um robô feito pelo homem 343 01:21:05,194 --> 01:21:08,322 Um guardião da Terra 344 01:21:09,073 --> 01:21:12,659 Jato Jaguar, Jato Jaguar 345 01:21:13,035 --> 01:21:16,288 Muito bem, Jaguar 346 01:21:16,955 --> 01:21:20,542 Vá! Ir! Defenda nossa paz 347 01:21:20,876 --> 01:21:24,671 Mostre-nos sua incrível coragem 348 01:21:24,797 --> 01:21:28,675 Godzilla e Jaguar Soco, soco, soco! 349 01:21:30,302 --> 01:21:37,851 Temos que ser fortes como eles! 350 01:21:44,858 --> 01:21:49,488 O FIM